Why do I get identical, double email notifications for the same alert?

Check the recipients list for the alert in question. The most probable reason is that the list contains your email address as a user, and an email group that includes it as well.

{[{category.name}]}